【台湾の歴史】台湾の地名は日本人によってつけられた！？地名の歴史を解説

台湾の歴史が大好きな台湾ブロガーRie（＠rieasinalife）です。

今回は、いつもの食レポや体験レポではなく、台湾の歴史資料をまとめた記事です。

先日、ツイッターで呟いた高雄の地名についてのツイートがなんだかすごく拡散されて、興味関心が強いみたいだったので、日本統治時代に改名された地名をまとめてみようと思います。

歴史好きな方、台湾好きな方なら面白いと思います^^

 

 

まずは、歴史的背景から

 

この記事を見られているあなたは、台湾（中華民国）が以前日本だったことをご存知な方も多いと思います。

しかし日本以外の他の国からも度々統治されていたこともご存知でしょうか？

 

統治時代の流れ

概略ですが、以下のようになっています。

• 　　　　　〜１６２４年　先住民時代
• １６２４年〜１６６２年　オランダ時代
• １６６２年〜１６８３年　明鄭時代
• １６８３年〜１８９５年　清朝時代
• １８９５年〜１８９５年　台灣民主國
• １８９５年〜１９４５年　日本時代
• １９４５年〜　　　　　　中華民国時代

※台湾は呼び名であり、中華民国が台湾の正式名称です。

 

今回の話はこの歴史年表と非常に関係があります。

 

 

日本統治時代の政策について

1662年オランダの地図　引用：（University of washington）

 

一番最初の名称は台湾が発見される前、先住民（原住民）たちが呼んでいた名称＋オランダ時代＋明鄭時代、清朝時代に開拓でやってきた漢民族がつけた名称が元になっています。

 

その後、日本が統治することになり、様々な公的事業を行い国を整えました。

 

 

１９１７年（大正六年）１１月１日に日本人が木材や樟脳などを輸送したり移動のために作った「花東鐵路（台東線）」が開通完了し、東側にも地名が必要になりました。

※実際に全ての駅が完成したのは１９２６年（大正十五年、昭和元年）

 

 

安倍明義の《台灣地名研究》引用：蠹行文化聚合古書店 Facebookページ

 

この１９１７年（大正六年）に「璞石閣庄」を「玉里（タマサト）」、「針塱」を「末廣（スエヒロ）」と改名したという資料が文学者の安倍明義の《台灣地名研究》という書籍に残っています。

 

日本が統治を初めて様々な政策を行ったのですが、一つずつステップを踏んで改革を行なっています。

 

１８９５年（明治２８年）　県制度の導入

３県１庁→６県３庁→３県３庁→３県４庁など、１９０１年までに様々な施策を行いました。

 

台北庁と書かれた看板　引用：台灣回憶探險團

 

１９０１年（明治３４年）　県を廃止して庁を設置（廢縣置廳）

１９０１年に２０庁にしたところを、１９０２年に１２庁（臺北庁、宜蘭庁、桃園庁、新竹庁、臺中庁、南投庁、嘉義庁、臺南庁、阿緱庁、臺東庁、花蓮港庁、澎湖庁）に区分し直しました。

 

１９２０年（大正九年）州制度を導入

台湾地方制度改正（州制）が行われ、各地方自治制度が取り入れられました。

• 《臺灣州制》（大正9年律令第3號）
• 《臺灣市制》（大正9年律令第5號）
• 《臺灣街庄制》（大正9年律令第6號）

制定された３つの制度↑

簡単にいうと、「州、市、街庄」に地域を分けて統制するという内容。

この時、地域を大きく五個の州（臺北州、新竹州、臺中州、臺南州、高雄州）に分け、各５州の中に３市４７郡を置き、４７郡の中に２６３街庄がおかれました。

東部は「花蓮港廳、臺東廳」の２つの廳、各６支廳、合計２街１８区を置きました。

 

１９２６年、１９３７年にまた別の政策がありますが、今回はここまで。

知りたい方は《臺灣廳制》などで検索してみてください。

 

こんな遍歴を経て地名の統制が進められて行きました。

 

 

日本時代に決められた地名一覧

金子常光〈台灣鳥瞰圖〉引用：玉山社出版公司

 

早速、歴史の中で変更されていった地名を紹介します。

 

以下の資料は、国立台湾師範大学の「一九二○年台灣地名變更及其語音變化」という論文から抜粋したものを翻訳しています。

 

※一部フォントが出ていない場所がありますが、ご了承ください。

 

台湾語の発音そのままに文字だけ変えた地名

 

 

台湾語の発音を元に日本語の発音に変えられた地名

 

台湾語の意味を元に漢字も音も変えられた地名

 

地名を完全に捨て、日本風の名前をつけた地名

 

台湾語の一部を日本語の発音に変えた地名

一文字削除して日本語の読みにした地名

 

３文字を２文字に変えて、日本語読みした地名

 

台湾語が一文字だったのを２文字に変えた地名

 

３文字だったのを２文字に変更し、順番を入れ替えた地名

 

 

台湾語の発音を元に日本語の訓読みを当てた地名

 

地名三文字を二文字に変更し、別の発音の似た字にした地名

 

完全に文字を消して日本語の音読みにした地名

 

完全に文字を消して日本語の訓読みにした地名

 

個人的に「阿公店（＝おじいさんの店）」っていう台湾語の地名が可愛くて好きです笑

 

原住民の発音に合わせてつけた地名

発音に似ていたカナを当てた地名

 

発音に似ていた漢字を当てた地名

 

漢字すらない地域もありました。

 

一方で原住民の言葉、台湾語の漢字、日本語の読み全てが同じ変更なしのものもあります。

 

台湾語の発音を台湾風に日本語に変換した地名

 

オランダ人やスペイン人がつけた名称を日本語にした地名

 

台湾語の発音で、似ている漢字を当てた地名

 

漢字で書かれているけれど、カタカナ読みの地名

 

なぜかこの地名だけが西洋風です。

 

まとめ・終わりに

 

ここまで読んでいただきありがとうございます！

 

論文を読み解いていたのと、どんどん違う知識や制度と重なり合って、なが〜い資料になってしまいました笑

 

資料をみていただくと、変えられているはずの地名でも、今現在使われているのが台湾語の地名に戻っている部分があることに気づくと思います。

この時、確かに日本統治時代の影響で改名されたのですが、一部は、元々の台湾語の地名に戻されている場所もあったりするかもです。

 

ちなみに「台灣百年歷史地圖」という地理資訊科學研究專題センターのデータベースで当時の地図を見ることもできますよ。

 

注）一部まだ記載できてないところ、文章等見直しを行うので、変更される可能性があります。

 

 

台湾の雰囲気を感じたいあなたにオススメの書籍

愛の台南　川島 小鳥 (著)

奇怪ねー台湾 不思議の国のゆるライフ　青木由香 (著), 黄碧君 (翻訳)

暮らしの図鑑 台湾の日々 マネしたい生活のあれこれAtoZ×基礎知識×実践アイデア　青木由香 (著)

台湾探見 Discover Taiwan―ちょっぴりディープに台湾(フォルモサ)体験　片倉真理 (著), 片倉佳史 (写真)

台湾 和製マジョリカタイルの記憶　康鍩錫 (著), 大洞敦史 (翻訳)